ترجمه همزمان چیست؟

کاربرد های ترجمه همزمان چیست؟

مترجم حضوری

ترجمه همزمان یا ترجمه شفاهی، یکی از روش‌های مؤثر و کاربردی در مواقعی است که برای برقراری ارتباط با افرادی از زبان‌های مختلف نیاز داریم. در ترجمه حضوری، مترجم و مترجم‌دوست (کارفرما) در یک محل حضور دارند و ترجمه به‌صورت شفاهی و به‌صورت همزمان انجام می‌شود یعنی، مترجم به‌صورت همزمان و حضوری، در جلسات، همایش‌ها، کنفرانس‌ها و یا مذاکرات، متن را به زبان موردنظر شنونده ترجمه می‌کند. علاوه بر این، ترجمه همزمان همچنین به‌عنوان یک راه‌حل برای اعزام مترجم به کشورهای خارجی با هزینه کمتر نیز شناخته‌شده است.

 

ترجمه تلفنی

در ترجمه تلفنی، مترجم در یک مکان و مترجم‌دوست (کارفرما) در محل دیگری قرار دارد و ترجمه به‌صورت تلفنی و به‌صورت همزمان انجام می‌شود. ترجمه همزمان به دلیل ویژگی‌های خاصی که دارد، در بسیاری از مواقع استفاده می‌شود. یکی از مزایای استفاده از ترجمه همزمان این است که مترجم باید در عین سرعت و دقت، اطلاعات را به زبان هدف منتقل کند. این کار به معنی ترجمه مستقیم و بدون واسطه است و باعث می‌شود تا اطلاعات به یک‌شکل بسیار عالی و کامل به مخاطب منتقل شود. استفاده از ترجمه همزمان برای موارد زیادی مناسب است، مانند جلسات کاری، همایش ها، کنفرانس‌ها، نمایشگاه‌ها، ویدئوکنفرانس‌ها، مذاکرات تجاری و غیره. این روش ترجمه برای تنظیم و مدیریت زمان بسیار مفید است و همچنین به شرکت‌کنندگان کمک می‌کند که با اطمینان بیشتر و با اطلاعات بیشتری از جلسات خارج شوند.

 

بیشتر بخوانید: ترجمه فوری + [تضمین کیفیت و قیمت]

 

مزایای استفاده از ترجمه همزمان در مذاکرات تجاری

ترجمه همزمان یا ترجمه شفاهی یک روش ترجمه است که در آن مترجم در هنگام مذاکره، صحبت‌کننده را به زبان هدف ترجمه می‌کند. این روش ترجمه بسیار مفید است و در بسیاری از مواقع می‌تواند به‌عنوان یک ابزار قدرتمند در مذاکرات تجاری مورد استفاده قرار گیرد. یکی از مزایای استفاده از ترجمه همزمان در مذاکرات تجاری، این است که می‌تواند به افزایش سرعت و دقت در مذاکره کمک کند. به‌عنوان‌مثال، اگر شما به‌عنوان یک فروشنده با مشتریان خارجی در حال مذاکره هستید، ترجمه همزمان می‌تواند به شما کمک کند تا به‌سرعت به یک توافق برسید و ازدست‌دادن فرصت‌های تجاری جلوگیری کنید. علاوه بر این، ترجمه همزمان می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر به نیازها و مشکلات مشتریان خود بپردازید. به‌عنوان‌مثال، اگر شما به‌عنوان یک کارفرما با کارکنان خارجی کار می‌کنید، ترجمه همزمان می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر درک کنید که چه مشکلاتی در کارکنان خود وجود دارد و چگونه می‌توانید به آن‌ها کمک کنید. در کل، ترجمه همزمان یک ابزار بسیار مفید و قدرتمند است که در مذاکرات تجاری می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر با مشتریان خود ارتباط برقرار کنید و بهتر به نیازها و مشکلات آن‌ها پاسخ دهید. اگر شما به دنبال یک راه‌حل سریع و دقیق برای ترجمه در مذاکرات تجاری هستید، ترجمه همزمان می‌تواند به شما کمک کند.

مزایای استفاده از ترجمه همزمان در مذاکرات تجاری

اعزام مترجم

اعزام مترجم برای کسانی که صاحب یک کسب و کار هستند یک چالش است زیرا برای اینکه هر فردی را بخواهند به همراه خود به سفر ببرند به یک سری کار‌های اداری بر می‌خورند که این کار ممکن است برای بعضی افراد آزار‌ دهنده باشد ولی برای کسی که به عنوان مترجم می‌خواهد به کشوری دیگر برای ترجمه سفر کند شاید لذت‌بخش و کم هزینه باشد.

 

هزینه اعزام مترجم

ترجمه همزمان (ترجمه شفاهی) از روش‌های ترجمه است که در آن مترجم به‌صورت همزمان متن را به زبان موردنظر ترجمه می‌کند. این روش در مواردی مانند کنفرانس‌ها، جلسات تحصیلی، مذاکرات تجاری و… کاربرد دارد. اما یکی از چالش‌های ترجمه همزمان هزینه‌های اعزام مترجم است. این هزینه‌ها شامل هزینه حقوقی و سایر هزینه‌های مربوط به اعزام مترجم می‌شود که می‌تواند برای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که نیاز به ترجمه همزمان دارند، هزینه‌بر باشد. باتوجه‌به این که ترجمه همزمان نیاز به تخصص و تجربه دارد، هزینه‌های اعزام مترجم نیز بیشتر از ترجمه تکمیلی و معمولی است. اما باتوجه‌به اهمیت و کاربرد این روش ترجمه، هزینه‌های اعزام مترجم در مقایسه با مزایای آن، قابل‌قبول است. در نتیجه، برای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که نیاز به ترجمه همزمان دارند، باید این هزینه‌ها را در نظر گرفته و در برنامه‌ریزی‌های خود لحاظ کنند تا بتوانند از فواید و مزایای این روش ترجمه بهره‌مند شوند.

هزینه اعزام مترجم

برای ترجمه همزمان چگونه بهترین مترجم را انتخاب کنیم؟

ترجمه همزمان (ترجمه شفاهی) یکی از ابزارهای مفید در جهان امروز است که برای انتقال اطلاعات و دیدگاه‌ها به زبان‌های دیگر به کار می‌رود. این نوع ترجمه در مکالمات حضوری، کنفرانس‌ها، سمینارها و جلسات آموزشی به کار می‌رود و به‌وسیله یک ترجمان حرفه‌ای، صورت می‌گیرد. برای انتخاب بهترین مترجم برای ترجمه همزمان، باید مدارک، تجربه و تخصص او را بررسی کرد. مهم‌ترین ویژگی‌های یک ترجمان حرفه‌ای شامل داشتن دانش کافی در زمینه موضوع مورد نظر، توانایی کار با تجهیزات و نرم‌افزارهای مرتبط با ترجمه همزمان، داشتن تجربه کار با مخاطبان خارجی و توانایی ترجمه به‌صورت صحیح و پیوسته است. همچنین، مترجم باید توانایی تشخیص درست و نادرست بودن اصطلاحات، افعال و افعال عبارتی به زبان موردنظر را داشته باشد. علاوه بر این، مترجمان باید توانایی هماهنگی با صحبت کننده اصلی را نیز داشته باشد تا بتواند محتوای دقیق و صحیحی را به مخاطبان خارجی انتقال دهد. در نهایت، انتخاب بهترین مترجم برای ترجمه همزمان باید بر اساس مدارک، تجربه و تخصص او به‌علاوه موارد فوق انجام شود. با انتخاب درست مترجمان، ترجمه همزمان می‌تواند به‌عنوان یک ابزار مؤثر در جهت انتقال اطلاعات و دیدگاه‌ها به زبان‌های دیگر، با موفقیت انجام شود.

 

بیشتر بخوانید: 11 ویژگی یک مترجم خوب که اگر ندانید ترجمه شما به درد نمی‌خورد

 

نتیجه‌گیری

باتوجه‌به مطالب گفته‌شده در این مقاله، می‌توان نتیجه گرفت که ترجمه همزمان (ترجمه شفاهی) یکی از روش‌های مفید در انتقال اطلاعات و دیدگاه‌ها به زبان‌های دیگر است. با استفاده از این روش، می‌توان در مذاکرات تجاری به‌سرعت به توافق رسید و از ازدست‌دادن فرصت‌های تجاری جلوگیری کرد. هرچند که هزینه‌های اعزام مترجم برای ترجمه همزمان بیشتر از ترجمه تکمیلی و معمولی است، اما باتوجه‌به تخصص و تجربه مورد نیاز، انتخاب بهترین مترجمان برای ترجمه همزمان بسیار حائز اهمیت است؛ بنابراین، انتخاب بهترین مترجمان برای ترجمه همزمان باید بر اساس مدارک، تجربه و تخصص او به‌علاوه هماهنگی با صحبت کننده اصلی انجام شود.

برای ترجمه همزمان چگونه بهترین مترجم را انتخاب کنیم؟

سؤالات متداول

1. آیا ترجمه فوری کیفیت ترجمه را کاهش می‌دهد؟

در ترجمه فوری فقط زمان تحویل فایل ترجمه‌شده به شما کاهش پیدا می‌کند به این صورت که متن ترجمه شما برای مترجم در اولویت قرار می‌گیرد ولی از کیفیت آن کاسته نمی‌شود.

2. برای دریافت سفارش انجام‌شده چه کاری باید انجام دهم؟

پس از اینکه مترجم متن شما را ترجمه کرد فایل ترجمه شده در پنل کاربری شما در منوی مدیریت در قسمت سفارش‌های من قابل دریافت است.

3. نحوه‌‌ی تضمین امنیت پرداخت آنلاین از طریق سایت چطوریه؟

سایت ترجمه تخصصی بترجم از درگاه‌های آنلاین ایمن بانک‌های معتبر استفاده می‌کند تا امنیت کامل را برای شما مشتریان فراهم کند.

4. ما نیاز به یک مترجم همزمان و همراه داریم، آیا ارسال مترجم برای ما امکان‌پذیر است؟

بله این امکان برای شما وجود دارد که با تماس با شماره 02537115555 و ارتباط با قسمت فروش بتوانید این از امکان بهره‌مند شوید.

5. خدمات ترجمه به چه زبان‌هایی در بترجم ارائه می‌شود؟

تمام زبان‌هایی که در بترجم پشتیبانی می‌شود در صفحه ثبت سفارش و محاسبه قیمت ترجمه موجود می‌باشد و شما می‌توانید زبان مورد نظر خود را از منو زبان مبدا و مقصد انتخاب کنید.

هیچ دیدگاهی ثبت نشده است

ارسال دیدگاه شما

در پاسخ به