گروه ترجمه تخصصی بترجم

ترجمه فارسی به انگلیسی

         
                  گروه ترجمه تخصصی بترجم
 ترجمه  فارسی به انگلیسی همانطور که از نام آن مشخص است ترجمه از زبان مقصد به زبان مبدا است. بدان معنا که مترجم فارسی زبان است و زبان اصلی او فارسی است و متن مورد نظر را به زبان انگلیسی که زبان دومش است، ترجمه می نماید.
در این نوع ترجمه که اهمیتش بسیار فراتر از ترجمه ی انگلیسی به فارسی است، مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه  کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد. 
بدین منظور، آشنایی با زبان انگلیسی، لغات، اصطلاحات و فرهنگ آن بسیار مهم است. مترجم می بایست بداند چه لغاتی را کجا به کار ببرد، نحوه ی چینش آنها را بداند، با ساختارهای زبان انگلیسی آشنایی کامل داشته باشد و بتواند مطلب را طوری ترجمه نماید که یک خواننده انگلیسی زبان هنگام مطالعه متن بتواند بهترین درک را از آن داشته باشد بدون اینکه به متن فارسی رجوع کند.
برای ترجمه این متون مترجم حرفه ای نیاز است که در صورت لزوم بتواند با ایجاد تغییراتی که در متون قبلی ذکر شد، با حفظ امانت مفهوم اصلی متن فارسی را انتقال دهد.
آنچه حائز اهمیت است، این است که مترجم به زبان انگلیسی نیز به اندازه ی زبان فارسی مسلط باشد و نحوه  ترجمه ی ساختارها، اصطلاحات و جملات پیچیده را به سادگی تشخیص دهد.
همانطور که از توضیحات بالا بر می آید تنها یک مترجم حرفه ای که بر روی زبان انگلیسی به اندازه ی کافی کار کرده باشد، می تواند این نوع ترجمه را انجام دهد و ترجمه قابل قبولی را ارائه نماید. از دیگر خدمات بترجم می توان به این اشاره نمود که این گروه با تیم مجربی از مترجمان که در اختیار دارد، قادر است ترجمه فارسی به انگلیسی را در هر حوزه ای به بهترین نحو انجام دهد و در اختیار مشتریان قرار دهد.

مطالب مرتبط
ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه انگلیسی به فارسی

17:16 1396/03/16

ترجمه ی انگلیسی به فارسی نوعی ترجمه است که قاعدتا در کشورهای فارسی زبان عمومیت بیشتری دارد.

ادامه مطلب
تکنیکهای ترجمه صحیح زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس را در سه گام بیاموزید

تکنیکهای ترجمه صحیح زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس را در سه گام بیاموزید

12:47 1395/12/11

ترجمه کردن یک مقاله تخصصی یا غیر تخصصی صرفا با داشتن مدرک دانشگاهی امکانپذیر نیست. زیرا تا تکنیکهای ترجمه را فرا نگیرید نمیتوانید در این زمینه موفق شوید.

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی

17:37 1396/03/16

ترجمه تخصصی ترجمه ای است که در آن مترجم متون تخصصی در رشته های مختلف را به زبان مقصد بر می گرداند.

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی آنلاین؛ ارزش دقت

ترجمه تخصصی آنلاین؛ ارزش دقت

14:59 1396/01/11

ارزش و تاثیر دقت در خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه مدرن بترجم

ادامه مطلب

خدمات

آخرین مطالب

تخفيف 20 درصدي به مناسبت اولين سالگرد فعاليت وب سايت بترجم

از تاريخ 9 مهر ماه تا 30 مهر ماه تخفيف 20 درصدي براي همه سفارشات با هر کيفيتي

14:11 1396/07/10
اولین سالگرد فعالیت وب سایت بترجم

یک سال قبل در تاریخ 9 مهرماه 95 فعالیت وب سایت بترجم شروع شد

14:04 1396/07/10
عضویت بترجم در انجمن عملی تجارت الکترونیک ایران

بترجم به عضویت حقوقی انجمن تجارت الکترونیک ایران درآمد

17:25 1396/04/16
کاهش هزینه ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها

کاهش 10 درصدی هزینه های ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها به نفع کاربران بترجم

17:01 1396/04/16
پیشاپیش عید فطر مبارک باد

عید واقعی آن روزی است که در آن معصیت خدا نکنیم

10:35 1396/04/04
ترجمه فارسی به انگلیسی

در این نوع ترجمه مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد.

18:13 1396/04/03
ترجمه تخصصی آنلاین اهمیت تغییر در ترجمه

اهمیت تغییر در ترجمه از کجا می آید ؟ قرض گرفتن در ترجمه به چه معنای میباشد. ؟

20:13 1396/03/31