گروه ترجمه تخصصی بترجم

ترجمه تخصصی متون مهندسی

         
                  گروه ترجمه تخصصی بترجم
مهندسی یک رشته تحصیلی بسیار گسترده و جامع در دنیاست که نیازمند دانش و تجربه ی کافی می باشد. رشته مهندسی شاخه های گوناگونی دارد و زمینه ی فوق العاده قوی است و در آن نیاز به ترجمه به میزان بالایی وجود دارد. ترجمه متون مهندسی می بایست بسیار دقیق و علمی باشد.چون یک حوزه ی مطالعاتی بسیار گسترده است و در بسیاری از بخش های آن ترجمه مورد نیاز است.
برای مثال در زمینه های طراحی فنی، مشخصات مهندسی، راهنمای ایمنی، راهنمای عملیاتی و ..... به مترجمی نیاز است که تسلط کامل بر واژگان داشته باشد و دانش کاملی در این زمینه داشته باشد.  پس مترجم می بایست در این زمینه تخصصی عمل نماید و مترجم ویژه ی همان رشته باشد چون چه بسا حتی یک اشتباه کوچک نیز می تواند عواقب بسیار جدی به همراه داشته باشد.
مترجم می بایست با سرفصل ترجمه ی مورد نظر کاملا آشنا باشد و پیش از انجام کار متن را بررسی نموده و نکات مبهم را مشخص نماید. پس از پایان ترجمه هم می بایست با کارشناسان دیگر مشورت نماید تا از دقت و صحت ترجمه ی خویش مطمئن گردد.
شاخه های مهندسی متعددی وجود دارد و قاعدتا مترجمی که متون مهندسی مکانیک را ترجمه می نماید، قادر به ترجمه متون مهندسی شیمی نیز خواهد بود. اما بهتر است که وی یک تخصص را برای ترجمه ی خود انتخاب نماید و فعالیتش را محدود به همان حوزه نماید، چون در این صورت در تخصص مورد نظر حرفه ای می شود و کارفرما می تواند اطمینان بیشتری به ترجمه های وی داشته باشد.
مطالب مرتبط
ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی

17:37 1396/03/16

ترجمه تخصصی ترجمه ای است که در آن مترجم متون تخصصی در رشته های مختلف را به زبان مقصد بر می گرداند.

ادامه مطلب
خدمات تخصصی برگزیده ترجمه

خدمات تخصصی برگزیده ترجمه

17:52 1396/01/18

تنوع خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه مدرن بترجم چگونه است؟

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی آنلاین؛ نخست کیفیت

ترجمه تخصصی آنلاین؛ نخست کیفیت

12:54 1396/01/07

انجام خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه تخصصی بترجم

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی آنلاین؛ ارزش دقت

ترجمه تخصصی آنلاین؛ ارزش دقت

14:59 1396/01/11

ارزش و تاثیر دقت در خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه مدرن بترجم

ادامه مطلب

خدمات

آخرین مطالب

تخفيف 20 درصدي به مناسبت اولين سالگرد فعاليت وب سايت بترجم

از تاريخ 9 مهر ماه تا 30 مهر ماه تخفيف 20 درصدي براي همه سفارشات با هر کيفيتي

14:11 1396/07/10
اولین سالگرد فعالیت وب سایت بترجم

یک سال قبل در تاریخ 9 مهرماه 95 فعالیت وب سایت بترجم شروع شد

14:04 1396/07/10
عضویت بترجم در انجمن عملی تجارت الکترونیک ایران

بترجم به عضویت حقوقی انجمن تجارت الکترونیک ایران درآمد

17:25 1396/04/16
کاهش هزینه ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها

کاهش 10 درصدی هزینه های ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها به نفع کاربران بترجم

17:01 1396/04/16
پیشاپیش عید فطر مبارک باد

عید واقعی آن روزی است که در آن معصیت خدا نکنیم

10:35 1396/04/04
ترجمه فارسی به انگلیسی

در این نوع ترجمه مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد.

18:13 1396/04/03
ترجمه تخصصی آنلاین اهمیت تغییر در ترجمه

اهمیت تغییر در ترجمه از کجا می آید ؟ قرض گرفتن در ترجمه به چه معنای میباشد. ؟

20:13 1396/03/31