گروه ترجمه تخصصی بترجم

ترجمه تخصصی

         
                  گروه ترجمه تخصصی بترجم
ترجمه تخصصی ترجمه ای است که در آن مترجم متون تخصصی در رشته های مختلف را به زبان مقصد بر می گرداند. حوزه ترجمه تخصصی حوزه ای گسترده است و سطوح بسیار متنوعی را در بر می گیرد. به عنوان مثال، قاعدتا ترجمه متون پزشکی با ترجمه متون سیاسی تفاوت های زیادی دارد.
ترجمه تخصصی در رشته های مختلف کاربردهای فراوانی دارد. متون مورد نظر برای ترجمه می تواند پزشکی، مهندسی، سیاسی، اقتصادی، هنری، ادیان، فیزیک، ریاضی، علوم کامپیوتر و تعداد زیادی از رشته های متنوع دیگر باشد. و قاعدتا یک مترجم نمی تواند به تمام این علوم و متون مسلط باشد.
در اینجاست که بحث تخصص در ترجمه مطرح می شود. در حقیقت مترجم خوب مترجمی نیست که لزوما به تمام متون تخصصی در رشته های مختلف مسلط باشد و توانایی ترجمه آنها را داشته باشد. مترجم خوب و حرفه ای مترجمی است که تبحر و دانش لازم برای ترجمه متون تخصصی یک یا دو رشته تخصصی را داشته باشد.
در ترجمه تخصصی اصل اول برای مترجم این است که با لغات تخصصی رشته مورد نظر در زبان مبدا و مقصد آشنایی کافی داشته باشد و بداند که معادل هر لغت در زبان مقصد چیست و به چه صورت استفاده می شود. از طرفی ساختارهای متون تخصصی نیز به دلیل علمی بودنشان بسیار پیچیده و رسمی هستند. پس مترجم مربوطه باید توانایی تجزیه و تحلیل ساختارها را داشته باشد و بتواند آنها را با ساختارهایی رسمی و علمی در زبان مقصد جایگزین نماید.
پس هر مترجمی الزاما قادر نیست متون تخصصی را ترجمه نماید و برای این نوع ترجمه مترجم حرفه ای و حاذق مورد نیاز است.
مطالب مرتبط
ترجمه تخصصی متون مهندسی

ترجمه تخصصی متون مهندسی

07:13 1396/03/20

مهندسی یک رشته ی تحصیلی بسیار گسترده و جامع در دنیاست که نیازمند دانش و تجربه ی کافی می باشد و شاخه های مهندسی متعددی وجود دارد.

ادامه مطلب
خدمات تخصصی برگزیده ترجمه

خدمات تخصصی برگزیده ترجمه

17:52 1396/01/18

تنوع خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه مدرن بترجم چگونه است؟

ادامه مطلب
دانش ترجمه

دانش ترجمه

14:17 1396/03/12

ترجمه ی تحت اللفطی و ترجمه ی معنایی

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی آنلاین؛ نخست کیفیت

ترجمه تخصصی آنلاین؛ نخست کیفیت

12:54 1396/01/07

انجام خدمات ترجمه تخصصی در گروه ترجمه تخصصی بترجم

ادامه مطلب

خدمات

آخرین مطالب

تخفيف 20 درصدي به مناسبت اولين سالگرد فعاليت وب سايت بترجم

از تاريخ 9 مهر ماه تا 30 مهر ماه تخفيف 20 درصدي براي همه سفارشات با هر کيفيتي

14:11 1396/07/10
اولین سالگرد فعالیت وب سایت بترجم

یک سال قبل در تاریخ 9 مهرماه 95 فعالیت وب سایت بترجم شروع شد

14:04 1396/07/10
عضویت بترجم در انجمن عملی تجارت الکترونیک ایران

بترجم به عضویت حقوقی انجمن تجارت الکترونیک ایران درآمد

17:25 1396/04/16
کاهش هزینه ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها

کاهش 10 درصدی هزینه های ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها به نفع کاربران بترجم

17:01 1396/04/16
پیشاپیش عید فطر مبارک باد

عید واقعی آن روزی است که در آن معصیت خدا نکنیم

10:35 1396/04/04
ترجمه فارسی به انگلیسی

در این نوع ترجمه مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد.

18:13 1396/04/03
ترجمه تخصصی آنلاین اهمیت تغییر در ترجمه

اهمیت تغییر در ترجمه از کجا می آید ؟ قرض گرفتن در ترجمه به چه معنای میباشد. ؟

20:13 1396/03/31