گروه ترجمه تخصصی بترجم

ترجمه انگلیسی به فارسی

         
                  گروه ترجمه تخصصی بترجم
ترجمه ی انگلیسی به فارسی نوعی ترجمه است که قاعدتا در کشورهای فارسی زبان عمومیت بیشتری دارد. در این نوع ترجمه متن از زبان مبدا که همان زبان انگلیسی است به فارسی برگردانده می شود. همچنانکه بر همگان روشن است، تمامی افراد در یک کشور به زبان انگلیسی مسلط نیستند و از طرف دیگر هم به مطالب موجود در کتب و مقالات مختلف به زبان انگلیسی نیاز دارند. این نیاز می تواند در هر زمینه ای باشد و افراد را در رشته های مختلف تحصیلی درگیر نماید.
پس گام اول برای استفاده ی بهینه از این منابع انگلیسی زبان برگردان آنها به زبان فارسی است و برای این کار به فردی نیاز داریم که به هردو زبان و قواعد و مقررات آنها به طور کامل مسلط باشد. 
این فرد که مترجم خطاب می شود، ابتدا می بایست متن مبدا را به طور کامل بررسی و مطالعه نماید، لغات را بررسی نماید، ساختارها را تجزیه و تحلیل نماید و سپس مطالب را به زبان فارسی برگرداند. 
در زبان مقصد نیز که همان زبان فارسی است، مترجم می بایست دقت نماید که ترجمه اش رنگ و بویی از ساختارهای زبان مبدا نداشته باشد. بدان معنا که ساختارها می بایست کاملا فارسی باشند تا برای خواننده قابل درک باشد. تا حد امکان می بایست از لغات فارسی استفاده شود و متن طوری باشد که گویا نویسنده ی آن فردی فارسی زبان بوده است.
در عین حال رعایت امانت هم لازم و ضروری است. یعنی نباید مطلبی از قلم بیفتد یا در متن ترجمه حذف گردد. در حقیقت بهترین ترجمه ترجمه ای است که با حفظ ساختارهای زبان فارسی بتواند به بهترین وجه مفهوم را به خواننده منتقل نماید.
مطالب مرتبط
ترجمه  فارسی به انگلیسی

ترجمه فارسی به انگلیسی

18:13 1396/04/03

در این نوع ترجمه مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد.

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی

17:37 1396/03/16

ترجمه تخصصی ترجمه ای است که در آن مترجم متون تخصصی در رشته های مختلف را به زبان مقصد بر می گرداند.

ادامه مطلب
دانش ترجمه

دانش ترجمه

14:17 1396/03/12

ترجمه ی تحت اللفطی و ترجمه ی معنایی

ادامه مطلب
ترجمه تخصصی متون مهندسی

ترجمه تخصصی متون مهندسی

07:13 1396/03/20

مهندسی یک رشته ی تحصیلی بسیار گسترده و جامع در دنیاست که نیازمند دانش و تجربه ی کافی می باشد و شاخه های مهندسی متعددی وجود دارد.

ادامه مطلب

خدمات

آخرین مطالب

تخفيف 20 درصدي به مناسبت اولين سالگرد فعاليت وب سايت بترجم

از تاريخ 9 مهر ماه تا 30 مهر ماه تخفيف 20 درصدي براي همه سفارشات با هر کيفيتي

14:11 1396/07/10
اولین سالگرد فعالیت وب سایت بترجم

یک سال قبل در تاریخ 9 مهرماه 95 فعالیت وب سایت بترجم شروع شد

14:04 1396/07/10
عضویت بترجم در انجمن عملی تجارت الکترونیک ایران

بترجم به عضویت حقوقی انجمن تجارت الکترونیک ایران درآمد

17:25 1396/04/16
کاهش هزینه ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها

کاهش 10 درصدی هزینه های ترجمه در همه تخصص ها و کیفیت ها به نفع کاربران بترجم

17:01 1396/04/16
پیشاپیش عید فطر مبارک باد

عید واقعی آن روزی است که در آن معصیت خدا نکنیم

10:35 1396/04/04
ترجمه فارسی به انگلیسی

در این نوع ترجمه مترجم می بایست دقت لازم را مبذول دارد تا بتواند ترجمه کاملی ارائه داده و عمق مطلب را انتقال دهد.

18:13 1396/04/03
ترجمه تخصصی آنلاین اهمیت تغییر در ترجمه

اهمیت تغییر در ترجمه از کجا می آید ؟ قرض گرفتن در ترجمه به چه معنای میباشد. ؟

20:13 1396/03/31